Premieren



09.01.2016
Nina Raine
SIPPSCHAFT
Deutsch von Thomas Huber
Mödling
Stadttheater
Österreichische Erstaufführung

10.01.2016
Johnnie Mortimer / Brian Cooke
WENN DE KATT UT 'N HUUS IS
Deutsch von Wolfgang Spier Niederdeutsche Fassung von Manfred Hinrichs
Hamburg
Ohnsorg-Theater

14.01.2016
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Innsbruck
Tiroler Landestheater

15.01.2016
Andreas Schmidt / Luci van Org
DIE SIEBEN TODSÜNDEN oder Die Hochzeit der Wetterfee
CH-Murten
Kellertheater

22.01.2016
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Detmold
Landestheater

28.01.2016
John Hopkins
DIESE GESCHICHTE VON IHNEN
Deutsch von Michael Eberth
Wien
Akademietheater

29.01.2016
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Lübeck
Theater

30.01.2016
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Karin Krieger
Barmstedt
Kulturschusterei

03.02.2016
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Erika Cristiani
Dinkelsbühl
Landestheater

03.02.2016
Caryl Churchill
DIE KOPIEN
Deutsch von Falk Richter
Essen
Schauspiel

06.02.2016
Nina Raine
SIPPSCHAFT
Deutsch von Thomas Huber
Wien
Theater SCALA
Österreichische Erstaufführung

13.–27.02.2016
Curth Flatow
DER MANN, DER SICH NICHT TRAUT
Münchner Tournee
Wdh.-Tournee

20.02.2016
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Augsburg
Theater

20.02.2016
Tom Stoppard
ROSENKRANZ UND GÜLDENSTERN SIND TOT
Deutsch von Hanno Lunin
Pforzheim
Theater

24.02.2016
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Erika Cristiani
Hamburg
Theaterschiff

27.02.2016
Tankred Dorst
DIE KURVE
Wuppertal
Kultur im Kontor

03.03.2016
Lillian Hellman
DIE KLEINEN FÜCHSE
Deutsch von Bernd Samland
Freiburg
Theater der Immoralisten

05.03.2016
Donald Margulies
FREUNDE ZUM ESSEN
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Graz
Kleine Komödie

05.03.2016
Alessandro Baricco
SEIDE
Deutsch von Karin Krieger
Gera
Puppentheater

06.03.2016
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Berlin
Komödie am Kurfürstendamm

11.03.2016
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Frankfurt
Schauspiel

11.03.2016
Curth Flatow
EN WUNNERBORET ÖLLER
Niederdeutsche Fassung von Gerd Meier
Neumünster
Niederdeutsche Bühne

18.03.2016
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Schwedt
Uckermärkische Bühnen

18.03.2016
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Mülheim
Theater an der Ruhr

18.03.2016
Stefan Vögel
IN ALTER FRISCHE (RITTER LUDWIG)
Hamburg
Komödie Winterhuder Fährhaus

18.03.2016
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Dübendorf
Theater Einhorn

31.03.2016
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Wien
Theater-center-Forum

31.03.2016
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Karin Krieger
Überlingen
Theater an der Linde

02.04.2016
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Karin Krieger
Esslingen
Württembergische Landesbühne

06.04.2016
Caryl Churchill
IN WEITER FERNE
Deutsch von Bernd Samland
Wien
Theater Nestroyhof Hamakom

08.04.2016
Tom Stoppard
ROSENKRANZ UND GÜLDENSTERN SIND TOT
Deutsch von Hanno Lunin
Bregenz
Vorarlberger Landestheater

08.04.2016
Alessandro Baricco
SEIDE
Deutsch von Karin Krieger
Altenburg
Puppentheater

09.04.2016
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Würzburg
Mainfranken Theater
Ballett

10.04.2016
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Hamburg
Kammerspiele

14.04.2016
Lillian Hellman
DIE KLEINEN FÜCHSE
Deutsch von Bernd Samland
Wien
Theater in der Josefstadt

16.04.2016
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Hamburg
Thalia Theater

23.04.2016
Lillian Hellman
PUPPENSTUBE
Deutsch von Bernd Samland
Wiesbaden
Hessisches Staatstheater
Deutsche Erstaufführung

23.04.2016
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Göttingen
Deutsches Theater

26.04.2016
Curth Flatow
ROCK UND BLUSE
Wien
Die Neue Tribüne

30.04.2016
Charles Lewinsky
DIE BESETZUNG
Langenthal
Stadttheater (Theater überLand)

30.04.2016
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Erika Cristiani
Cottbus
Staatstheater

03.05.2016
Carlo Goldoni
DER DIENER ZWEIER HERREN
Deutsch von Jürgen Flimm und Marina Wandruszka
Recklinghausen
Ruhrfestspiele

07.05.2016
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Heilbronn
Theater

22.05.2016
Carlo Goldoni
DER DIENER ZWEIER HERREN
Deutsch von Jürgen Flimm und Marina Wandruszka
Wien
Burgtheater

28.05.2016
Caryl Churchill
LIEBE UND INFORMATION
Deutsch von Hannes Becker
Kaiserslautern
Pfalztheater

17.06.2016
Penelope Skinner
EIGENGRAU
Deutsch von Julian van Daal
Duisburg
Theater

23.06.2016
William Shakespeare
KÖNIG LEAR
Deutsch von Rolf Schneider
Potsdam
Neues Globe Theater

30.06.2016
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Rosenburg
Sommernachtskomödie

01.07.2016
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Reichenau/Rax
Festspiele

08.07.2016
Johnnie Mortimer / Brian Cooke
ZWIEBELN UND BUTTERPLÄTZCHEN
Deutsch von Wolfgang Spier
Mannheim
Oststadt Theater

21.08.2016
Stefan Vögel
IN ALTER FRISCHE (RITTER LUDWIG)
Berlin
Komödie

25.08.2016
Tankred Dorst
WIE DILLDAPP NACH DEM RIESEN GING
Perchtoldsdorf
KinderSommerTheater

04./05.10.2016
John Hopkins
DIESE GESCHICHTE VON IHNEN
Deutsch von Michael Eberth
Hamburg
Thalia Theater
(Gastspiel Akademietheater Wien)

20.10.–05.11.2016
Stefan Vögel
IN ALTER FRISCHE (RITTER LUDWIG)
Komödie Berlin
Wiederholungstournee

21.10.2016
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Kiel
Theater

12.11.2016
David Mamet
OLEANNA
Deutsch von Bernd Samland
München
Theater… und so fort

15.11.2016
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Basel
Helmut Förnbacher Theater Company

19.11.2016
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Köln
Horizont Theater

17.12.2016
Ivan Klíma / Pavel Kohout
AMERIKA
Nach dem gleichnamigen Romanfragment von Franz Kafka
Bern
KonzertTheater

29.12.2016
Jed Feuer / Boyd Graham
DER URKNALL
Deutsch von Bernd Samland
Graz
Theater-Spielensemble

11.01.2017
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Karin Krieger
Luzern
Motorschiff Rigi / Vierwaldstädtersee

12.01.2017
Eileen Atkins
VITA & VIRGINIA
Deutsch von Friederike Roth
München
Mathilde Westend

14.01.2017
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Innsbruck
Tiroler Landestheater

19.01.2017
Rainer Lewandowski
HEUTE WEDER HAMLET
Barmstedt
Theater im Kino

27.01.2017
Anton P. Tschechow
DER KIRSCHGARTEN
Deutsch von Wolf Christian Schröder
München
Kammerspiele

03.02.2017
Tennessee Williams
ORPHEUS STEIGT HERAB
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Lübeck
Theater

10.02.2017
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Zittau
Gerhart-Hauptmann-Theater

12.02.2017
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Freiburg
Theater

14.02.2017
Donald Margulies
HAUS AUF DEM LAND
Hamburg
St. Pauli Theater

16.02.2017
Caryl Churchill
DIE KOPIEN
Deutsch von Falk Richter
Köln
Horizont Theater

05.03.2017
Rainer Lewandowski
HEUTE WEDER HAMLET
Wiesbaden
Velvets Theater

09.03.2017
Alessandro Baricco
NOVECENTO – Die Legende vom Ozeanpianisten
Deutsch von Karin Krieger
Dresden
Hoftheater

10.03.2016
Stefan Vögel
DE ARME RIDDER
Niederdeutsche Fassung von Meike Meiners
Neumünster
Niederdeutsche Bühne

17.03.2017
Tim Crouch
MEIN ARM
Deutsch von Bernd Samland
Luxemburg
Independent Little Lies

25.03.2017
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Bielefeld
Theater

25.03.2017
Molière
TARTUFFE
Deutsch von Rainer Kohlmayer
Baden-Baden
Theater

31.03.2017
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Kassel
Staatstheater

31.03.2017
John Osborne
BLICK ZURÜCK IM ZORN
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Stuttgart
Theater der Altstadt

22.04.2017
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Bremen
Theater

22.04.2017
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Altenburg/Gera
Landestheater Thüringen

27.05.2017
Eric Bogosian
NOTIZEN AUS DEM UNTERGRUND
Deutsch von Thomas Huber
Detmold
Landestheater

04.06.2017
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Oldenburg
Staatstheater

Juli 2017
Michail Worfolomejew
HEILIG UND SÜNDIG
Deutsch von Ingeborg Gampert
Neuss
Theater am Schlachthof




Hörfunk
2016 / 2017



23.04.2016
14.00 Uhr
Rolf Schneider
FEUER AN BLOSSER HAUT
ORF Ö1

23.04.2016
20.05 Uhr
Rolf Schneider
LEAR, KÖNIG
Deutschlandfunk

01.05.2016
18.20 Uhr
Rolf Schneider
LEAR, KÖNIG
SWR 2

10.08.2016
19.04 Uhr
Rolf Schneider
FEUER AN BLOSSER HAUT
WDR 3

14.08.2016
17.04 Uhr
Arnold Wesker
GROUPIE
Deutsch von Carola Regnier
WDR 3

28.09.2016 (1. Teil)
29.09.2016 (2. Teil)
jeweils 19.04 Uhr
Tennessee Williams
LICHT UNTER TAGE
Deutsch von Renate und Wolfgang Wiens
WDR 3

22.10.2016 (1. Teil)
23.10.2016 (2. Teil)
20.00 Uhr / 17.00 Uhr
Lillian Hellman
DIE KLEINEN FÜCHSE
Deutsch von Bernd Samland
SRF 2 Kultur

17.04.2017
22.10 Uhr
Rolf Schneider
ICH, GRÄFIN LARISCH oder Die Wahrheit über Mayerling
MDR KULTUR




Fernsehen
2016 / 2017



12.11.2016
22.50 Uhr
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
ORF2

25.12.2016
13.10 Uhr
Stefan Vögel
WEISSE PRACHT
NDR

JUSSENHOVEN & FISCHER
Theater & Medien

Drususgasse 7-11
50667 Köln

Tel.:
(+49) - (0)221-60 60 560

Fax:
(+49) - (0)221-32 56 45