Molière

MOLIÈRE (1622 – 1673), mit bürgerlichem Namen Jean-Baptiste Poquelin, Schauspieler, Theatermacher, Theaterdichter, Konkurrent Racines, Förderer Corneilles und Begründer der modernen Charakterkomödie, die das menschliche Ego all seiner Obsessionen und Lächerlichkeiten überführt, ist uns selten so lebendig entgegengetreten wie in den Übersetzungen von Rainer Kohlmayer. Denn Kohlmayers Übersetzungen zielen nicht auf die Archive, sondern auf die Bühnenpraxis: die Wiedergeburt der lebhaften Mündlichkeit des Originals im Medium deutscher Gegenwartssprache. „Dies ist tatsächlich eine Bühnenübersetzung“, so der Romanist Jürgen von Stackelberg zu Kohlmayers „Tartuffe“-Übersetzung, „keine nur zum Lesen, keine für das stille Kämmerlein. […] Unsere Bühnen sind selbst schuld, wenn sie da nicht zugreifen!“

---

Alle Stücke von Molière:

• Der Geizige
• Der Bürger als Edelmann
• Der eingebildet Kranke
• Der eingebildet Kranke
• George Dandin
  oder
  Der geschlagene Ehemann *
• Der Geizige *
• Der Bürger als Edelmann *
• Die Gaunerstücke des Scapin *
• Der eingebildet Kranke *
• Der Menschenfeind
• Die gelehrten Frauen
• Tartuffe
• Die Schule der Frauen

Zurück zur Übersicht