Drei Tage Regen

Richard Greenberg
Drei Tage Regen
(Three Days of Rain)
Stück in 2 Teilen
Deutsch von Bernd Samland
1 D, 2 H, 1 Dek

---

Drei Tage Regen - in zwei Akten - sind nicht gerade alltäglich.

Und alle Tage ist kein Sonntag.

Auch wenn bei Richard Greenberg zwischen beiden Akten 35 Jahre liegen. Und wenn es auch in Wirklichkeit, also auf der Bühne, nur im 2. Akt drei Tage regnet: als nämlich Lina - Tiefs, die ja oft nur männlichen Hochs den Weg bahnen, tragen bekanntlich immer weibliche Vornamen - sich von Theo ab- und Ned zuwendet. Ned & Theo sind zwei aufstrebende junge Architekten, die zusammen in einem Apartment hausen und ihren großen Durchbruch planen, der ihnen auch glückt. Nur ein glückliches Leben will ihnen nicht gelingen. Aber ich greife vor und zurück, spielt doch der 2. Akt zeitlich vor dem 1. Akt.

Also immer schön der Reihe nach.

"Im ersten Akt erträumt sich die Gegenwart die Vergangenheit, und im zweiten Akt erträumt sich die Vergangenheit die Zukunft", so Richard Greenberg über sein Stück.

1. Akt: Walker, der unbehauste Mensch und fast verlorene Sohn, kehrt nach New York zurück, um mit seiner Schwester Nan und dem gemeinsamen Jugendfreund Pip, Sohn des frühverstorbenen Theo, der Testamentseröffnung über die Hinterlassenschaft ihres Vaters Ned beizuwohnen. Die früheren Verstrickungen der drei werden offenbar, als Pip, der gutgelaunte Seriendarsteller, wider Erwarten Neds & Theos Meisterwerk, das weltberühmte, für Neds Eltern gebaute Janeway House erbt, auf das Walker seine ganzen Hoffnungen gesetzt hatte. Dafür findet Walker unter der einzigen Matratze der früheren gemeinsamen Wohnung von Ned & Theo seines Vaters Notizbuch, von dem er sich Aufschluß verspricht über die Geschichte seiner Eltern - und damit auch über seine eigene Vorgeschichte. "3. April bis 5. April: Drei Tage Regen", lautet die kryptische Eintragung, die ihn in Rage versetzt und ihm Rätsel aufgibt. In einer quasi religiösen Zeremonie verbrennt er, der ein Jahr zuvor vor der Beerdigung seines Vaters geflüchtet war, das Notizbuch. Für Nan und Walker läst sich das Rätsel nicht; sie werden nie erfahren, was Ned & Theo & Lina damals getrieben haben & hat.

Die Zuschauer schon.

Doch nicht ganz.

"Wo es Männer und Frauen gibt, ist es manchmal ziemlich schrecklich, und wenn es ziemlich schrecklich ist, gibt es manchmal Kinder." Soweit Gertrude Stein.

Der 2. Akt ist eine Rückblende dieser drei Tage vor fünfunddreißig Jahren. Die beiden grundverschiedenen Jungarchitekten Ned und Theo, der eine schweigsam und stotternd, der andere redegewandt, und die noch viel verschiedenere Lina: alle drei strebend bemüht. Und als Ned endlich, von Lina getrieben, den ersten Strich jenes Bauplans macht, dessen Ausführung Neds & Theos Ruhm begründet, sagt Ned nur: "Der Anfang aller...Fehler." Ende.

Ein Gespenst geht um in Familien, ein Beziehungsgespinst. Und unheimlicher wird es noch dadurch, daß diese sechs Personen von drei Schauspielern gespielt werden: Walker & Nan & Pip sind im 2. Akt Ned & Lina & Theo. Ein leibhaftiger Schatten liegt über dem Leben von Greenbergs Figuren. "Mom and Dad, they fuck us up", so der englische Dichter. Traurig, aber wie wahr?

Bernd Samland

Zurück zur Übersicht