06.09.2025
Penelope Skinner
LYONESSE
Deutsch von Katharina Pütter
Bern
Bühnen Bern
SEA

18.09.2025
David Mamet
OLEANNA
Deutsch von Bernd Samland
Ulm
Theater Ulm

26.09.2025
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Gera
Theater Altenburg Gera

02.10.2025
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Dresden
Staatsschauspiel

18.10.2025
Donald Margulies
ZEITSTILLSTAND
Deutsch von Bernd Samland
Schaan/Liechtenstein
Theater am Kirchplatz

25.10.2025
David Mamet
OLEANNA
Deutsch von Bernd Samland
Berlin
Renaissance Theater

01.11.2025
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Chemnitz
Städtisches Theater

01.11.2025
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Heilbronn
Theater Heilbronn

06.11.2025
Alessandro Baricco
NOVECENTO
Deutsch von Erika Cristiani
Freiburg
SpielRaum

07.11.2025
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Bozen
Kulturhaus von St. Peter Villnöss

16.11.2025
Ken Ludwig
BASKERVILLE
Deutsch von Inge Greiffenhagen
Schleswig-Holsteinisches Landestheater
Rendsburg

13.12.2025
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Theater Heidelberg
Maguerre-Saal

Rückblick:
Spielzeit 2024/25

08.08.2024
Rainer Lewandowski
HEUTE WEDER HAMLET
Burgfestspiele Mayen

09.08.2024
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Frauenfeld
Theaterwerkstatt Gleis 5

20.09.2024
Charles Lewinsky
EIN GANZ GEWÖHNLICHER JUDE
Nettetal
Theater unterm Dach

02.10.2024
Alessandro Baricco
NOVECENTO
Deutsch von Erika Cristiani
Bonn-Bad Godesberg
kleines theater

06.10.2024
Larry Kramer
THE NORMAL HEART
Deutsch von Bernd Samland
Bern
Theater Central

25.10.2025
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Köln
Schauspiel

01.11.2024
David Mamet
OLEANNA
Deutsch von Bernd Samland
Altusried
Theaterkästle

02.11.2024
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Lüneburg
theater im e.novum

15.11.2024
Tennessee Williams
CAMINO REAL
Wien
Volkstheater

15.11.2024
Allen Boretz und John Murray
ROOM SERVICE
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Nettetal
Theater unterm Dach

15.11.2024
Johnnie Mortime und Brian Cooke
ZWIEBELN UND BUTTERPLÄTZCHEN
Deutsch von Wolfgang Spier
Garbsen
Kellerbühne

22.11.2024
Penelope Skinner
EIGENGRAU
Deutsch von Julian van Daal
Hamburg
Sprechwerk

06.12.2024
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Linz
Landestheater

07.12.2024
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Peitz
Theatercompany

14.01.2025
Curth Flatow
EN WUNNERBORET ÖLLER
Niederdeutsche Fassung von Gerd Meier
Lübeck
Niederdeutsche Bühne

17.01.2025
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Landestheater Niederbayern

30.01.2025
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Basel
Theater Basel

22.02.2025
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Coburg
Landestheater

07.02.2025
Charles Lewinsky
OMATRICK
Langenthal
Theater Überland
Uraufführung

26.02.2025
Charles Lewinsky
OMATRICK
Berlin
Schlosspark Theater
Deutsche Erstaufführung

28.02.2025
Penelope Skinner
LYONESSE
Deutsch von Katharina Pütter
Baden-Baden
Theater
Deutschsprachige Erstaufführung

09.03.2025
David Mamet
OLEANNA
Deutsch von Bernd Samland
Hamburg
St. Pauli Theater

14.03.2025
Penelope Skinner
DIE TRÜMMER DER ZIVILISATION
Deutsch von Katharina Pütter
Pforzheim
Theater
Deutschsprachige Erstaufführung

15.03.2025
Tennessee Williams
GRÜSSE VON BERTHA und weitere Einakter
Deutsch von Jörn van Dyck
Embrach
JOT-F Theater

28.03.2025
Tennessee Williams
SLAGSIET (DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH)
Deutsch von Jörn van Dyck
Niederdeutsche Fassung von Frank Grupe
Hamburg
Theater an der Marschnerstrasse

04.04.2025
Tim Firth
OUR HOUSE
Deutsch von Thomas Huber
Wien
MUK

08.04.2025
Tom Stoppard
SEPARATFRIEDEN
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Wien
Theater Nestroyhof Hamakom
Österreichische Erstaufführung

30.04.2025
Alessandro Baricco
NOVECENTO
DE GESCHICHT VUN DEN OZEANPIANIST
Deutsch von Erika Cristiani
Plattdeutsch von Cornelia Ehlers
Hamburg
Ohnsorg Studio

01.05.2025
Alessandro Baricco
NOVECENTO
Deutsch von Karin Krieger
Lörrach
Theater tempus fugit

02.05.2025
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Landshut
Bühne links der Bina

10.05.2025
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Neuss
Das Rheinische Landestheater

18.05.2025
Donald Margulies
FREUNDE ZUM ESSEN
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Kerpen
Theaterensemble dell'arte

27.06.2025
Rainer Lewandowski
HEUTE WEDER HAMLET
WLB Esslingen

25.01.2024
Pierre Carlet de Marivaux
DIE ERBSCHAFT
Deutsch von Gerda Scheffel
Winterthur
Theater Kanton Zürich

17.02.2024
Anton P. Tschechow
DER KIRSCHGARTEN
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Wiesbaden
Hessisches Staatsheater

24.02.2024
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Koblenz
Theater Koblenz

15.03.2024
Penelope Skinner
LINDA
Deutsch von Katharina Pütter
Potsdam
Hans Otto Theater

23.03.2024
Tennessee Williams
ORPHEUS STEIGT HERAB
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Wien
Burgtheater

12.04.2024
Penelope Skinner
LINDA
Deutsch von Katharina Pütter
Celle
Schlosstheater

31.05.2024
Molière
TARTUFFE
Deutsch von Rainer Kohlmayer
Celle
Schlosstheater