09.08.2024
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Frauenfeld
Theaterwerkstatt Gleis 5

20.09.2024
Carles Lewinsky
EIN GANZ GEWÖHNLICHER JUDE
Nettetal
Theater unterm Dach

02.10.2024
Alessandro Baricco
NOVECENTO
Deutsch von Erika Cristiani
Bonn-Bad Godesberg
kleines theater

06.10.2024
Larry Kramer
THE NORMAL HEART
Deutsch von Bernd Samland
Bern
Theater Central

25.10.2023
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Köln
Schauspiel

01.11.2024
David Mamet
OLEANNA
Deutsch von Bernd Samland
Altusried
Theaterkästle

02.11.2024
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Lüneburg
theater im e.novum

15.11.2024
Tennessee Williams
CAMINO REAL
Wien
Volkstheater

15.11.2024
Allen Boretz und John Murray
ROOM SERVICE
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Nettetal
Theater unterm Dach

15.11.2024
Johnnie Mortime und Brian Cooke
ZWIEBELN UND BUTTERPLÄTZCHEN
Deutsch von Wolfgang Spier
Garbsen
Kellerbühne

22.11.2024
Penelope Skinner
EIGENGRAU
Deutsch von Julian van Daal
Hamburg
Sprechwerk

06.12.2024
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Linz
Landestheater

07.12.2024
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Peitz
Theatercompany

14.01.2025
Curth Flatow
EN WUNNERBORET ÖLLER
Niederdeutsche Fassung von Gerd Meier
Lübeck
Niederdeutsche Bühne

17.01.2025
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Landestheater Niederbayern

30.01.2025
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Basel
Theater Basel

22.02.2025
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Coburg
Landestheater

28.02.2025
Penelope Skinner
LYONESSE
Deutsch von Katharina Pütter
Baden-Baden
Theater
Deutschsprachige Erstaufführung

07.03.2025
David Mamet
OLEANNA
Deutsch von Bernd Samland
Hamburg
St. Pauli Theater

14.03.2025
Penelope Skinner
DIE TRÜMMER DER ZIVILISATION
Deutsch von Katharina Pütter
Pforzheim
Theater
Deutschsprachige Erstaufführung

15.03.2025
Tennessee Williams
GRÜSSE VON BERTHA und weitere Einakter
Deutsch von Jörn van Dyck
Embrach
JOT-F Theater

28.03.2025
Tennessee Williams
SLAGSIET (DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH)
Deutsch von Jörn van Dyck
Niederdeutsche Fassung von Frank Grupe
Hamburg
Theater an der Marschnerstrasse

05.04.2025
Tim Firth
OUR HOUSE
Deutsch von Thomas Huber
Wien
MUK

08.04.2025
Tom Stoppard
SEPARATFRIEDEN
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Wien
Theater Nestroyhof Hamakom

13.04.2025
Tom Stoppard
ROSENKRANZ UND GÜLDENSTERN SIND TOT
Deutsch von Hanno Lunin
Berlin
Renaissance-Theater

10.05.2025
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Neuss
Das Rheinische Landestheater

18.05.2025
Donald Margulies
FREUNDE ZUM ESSEN
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Kerpen
Theaterensemble dell'arte

Rückblick:
Spielzeit 2023/24

16.09.2023
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Saarbrücken
Saarländisches Staatstheater

16.09.2023
Penelope Skinner
LINDA
Deutsch von Katharina Pütter
Augsburg
Staatstheater

29.09.2023
Alessandro Baricco
NOVECENTO
Deutsch von Karin Krieger
Augsburg
Sensemble Theater

05.10.2023
Johnnie Mortimer und Brian Cooke
WENN DIE KATZE AUS DEM HAUS IST
Deutsch von Wolfgang Spier
Bremen
Union Theater

15.10.2023
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Schlosstheater Fulda
Gastspiel des Berliner Ensembles

20.10.2023
Tennessee Williams
MISTER PARADISE und weitere Einakter
Deutsch von Gottfried und Inge Greiffenhagen
Köln
Freies Werkstatt Theater

28.10.2023
David Mamet
DIE MASKEN DES TEUFELS
Deutsch von Michael Eberth
Wiesbaden
Hessisches Staatsheater

04.11.2023
Rainer Lewandowski
HEUTE WEDER HAMLET
Memmingen
Landestheater Schwaben

21.11.2023
Alessandro Baricco
NOVECENTO
Deutsch von Karin Krieger
München
Hofspielhaus

23.11.2023
Alessandro Baricco
NOVECENTO
Deutsch von Karin Krieger
Herxheim
Chawwerusch Theater

08.12.2023
Tennessee Williams
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN BLECHDACH
Deutsch von Jörn van Dyck
Berlin
Deutsches Theater

25.01.2024
Pierre Carlet de Marivaux
DIE ERBSCHAFT
Deutsch von Gerda Scheffel
Winterthur
Theater Kanton Zürich

17.02.2024
Anton P. Tschechow
DER KIRSCHGARTEN
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Wiesbaden
Hessisches Staatsheater

24.02.2024
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Koblenz
Theater Koblenz

15.03.2024
Penelope Skinner
LINDA
Deutsch von Katharina Pütter
Potsdam
Hans Otto Theater

23.03.2024
Tennessee Williams
ORPHEUS STEIGT HERAB
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Wien
Burgtheater

12.04.2024
Penelope Skinner
LINDA
Deutsch von Katharina Pütter
Celle
Schlosstheater

31.05.2024
Molière
TARTUFFE
Deutsch von Rainer Kohlmayer
Celle
Schlosstheater

ARCHIV:
Spielzeit 2022/23

09.09.2022
Jennifer Haley
DIE NETZWELT
Deutsch von Michael Duszat
Berlin
Berliner Ensemble

12.09.2022
David Eldridge
BEGINNING
Wien
Vienna's English Theatre

16.09.2022
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Schaffhausen
Stadttheater

28.09.2022
Rainer Lewandowski
HEUTE WEDER HAMLET
Winterthur
Theater Winterthur

08.10.2022
Charles Marowitz
SHERLOCK HOLMES' LETZTER FALL
Deutsch von Frank-Thomas Mende
Marburg
Die Hörtheatrale

22.10.2022
Nikolaj R. Erdmann
DER SELBSTMÖRDER
Deutsch von Ingeborg Gampert
Ingolstadt
Stadttheater

29.10.2022
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Dessau
Anhaltisches Theater

10.11.2022
Martin Sherman
BENT
Deutsch von Olaf Roth
Wien
Theater Nestroyhof Hamakom
Eine Kooperation von wirgehenschonmalvor
und dem Theater Nestroyhof Hamakom

17.11.2022
David Mamet
OLEANNA - Ein Machtspiel
Deutsch von Bernd Samland
Fürth
Stadttheater

21.01.2023
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Innsbruck
Theater-im-Team

03.02.2023
Alessandro Baricco
NOVECENTO
Deutsch von Karin Krieger
Miesbach
Kulturzentrum Waitzinger Keller

11.02.2023
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Trier
Theater

17.02.2023
David Mamet
OLEANNA - Ein Machtspiel
Deutsch von Bernd Samland
Landshut
Kleines Theater

09.03.2023
Andreas Schmidt und Luci van Org
DIE SIEBEN TODSÜNDEN
oder DIE HOCHZEIT DER WETTERFEE
Uetendorf
mundARTbühni

16.03.2023
John Hopkins
DIESE GESCHICHTE VON IHNEN
Deutsch von Michael Eberth
Hamburg
Ernst Deutsch Theater

08.04.2023
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Würzburg
Theaterwerkstatt

17.06.2023
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Wiesbaden
Hessisches Staatsheater

17.06.2023
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Arnsberg-Herdringen
Freilichtbühne Herdringen

23.06.2023
Tennessee Williams
ENDSTATION SEHNSUCHT
Deutsch von Helmar Harald Fischer
Tübingen
Landestheater

26.07.2023
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Helfenberg
Theater in der Kulturfabrik

ARCHIV:
Spielzeit 2021/22

09.09.2021
Tennessee Williams
ORPHEUS STEIGT HERAB
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Düsseldorf
Schauspiel

25.09.2021
David Mamet
OLEANNA - Ein Machtspiel
Deutsch von Bernd Samland
Essen
Rü Bühne / only connect!

28.09.2021
David Mamet
OLEANNA - Ein Machtspiel
Deutsch von Bernd Samland
Innsbruck
Kellertheater

30.09.2021
Tim Crouch
ICH, CALIBAN
Deutsch von Klaus Chatten
Bremen
Bremer Shakespeare Company
Deutschsprachige Erstaufführung

01.10.2021
Tim Crouch
ICH, MALVOLIO
Deutsch von Klaus Chatten
Bremen
Bremer Shakespeare Company

01.10.2021
Tim Crouch
ICH, CINNA (DER DICHTER)
Deutsch von Klaus Chatten
Bremen
Bremer Shakespeare Company
Deutschsprachige Erstaufführung

01.10.2021
Tennessee Williams
DIE GLASMENAGERIE
Deutsch von Jörn van Dyck
Göttingen
Theater im OP

02.10.2021
Tom Stoppard
ROSENKRANZ UND GÜLDENSTERN SIND TOT
Deutsch von Hanno Lunin
Bremerhaven
Stadttheater

14.10.2021
Tankred Dorst , Mitarbeit Ursula Ehler
WIE DILLDAPP NACH DEM RIESEN GING
Dessau
Anhaltisches Theater

05.11.2021
Curth Flatow
DER MANN, DER SICH NICHT TRAUT
Göttingen
Theater im OP

08.11.2021
Alessandro Baricco
NOVECENTO
Musikalische Fassung von Charles Kálmán
Deutsch von Erika Cristiani
Augsburg
Staatsheater

05.01.2022
Pavel Kohout
PECH UNTERM DACH
Deutsch von Gerhard und Alexandra Baumrucker
Aachen
Theater K

08.-09.01.2022
Tom Stoppard
DIE KÜSTE UTOPIAS
Die komplette Trilogie:
AUFBRUCH - SCHIFFBRUCH - BERGUNG
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Wiesbaden
Hessisches Staatstheater
Wiederaufnahme der Deutschsprachigen Erstaufführungen vom
08.09.2020/26.06.2021/27.06.2021

20.01.2022
Penelope Skinner
LINDA
Deutsch von Katharina Pütter
Winterthur
Theater Kanton Zürich

11.02.2022
Tennessee Williams
AUF DER FLUCHT
Deutsch von Thomas Huber
Meiningen
Staatstheater
Deutschsprachige Erstaufführung

Tournee 26.02.-20.03.2022
Herb Gardner
ICH BIN NICHT RAPPAPORT
Deutsch von Bernd Samland
Produktion der Hamburger Kammerspiele

11.03.2022
Penelope Skinner
LINDA
Deutsch von Katharina Pütter
Graz
Schauspiel

12.03.2022
Martin Sherman
ROSE
Deutsch von Inka M. Paul
Wien
Theater Nestroyhof Hamakom
Eine Kooperation des Theater Nestroyhof / Hamakom mit Andrea Eckert

19.03.2022
Rainer Lewandowski
HEUTE WEDER HAMLET
Nürnberg
Kulturverein Rote Bühne e.V.

25.03.2022
David Mamet
OLEANNA - Ein Machtspiel
Deutsch von Bernd Samland
Stendal
Theater der Altmark

03.04.2022
Tom Stoppard
DIE KÜSTE UTOPIAS
Die komplette Trilogie:
AUFBRUCH - SCHIFFBRUCH - BERGUNG
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Wiesbaden
Hessisches Staatstheater
Gesamtaufführung der Trilogie an einem Tag
11 Uhr / 16 Uhr / 20:30 Uhr

15.04.2022
Tennessee Williams
AUFSCHREI
Deutsch von Inge und Gottfried Greiffenhagen
Augustusburg
Schlosstheater

28.04.2022
Alessandro Baricco
NOVECENTO
Deutsch von Karin Krieger
Erfurt
Theater

08.05.2022
Tom Stoppard
DIE KÜSTE UTOPIAS
Die komplette Trilogie:
AUFBRUCH - SCHIFFBRUCH - BERGUNG
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Wiesbaden
Hessisches Staatstheater
Gesamtaufführung der Trilogie an einem Tag
im Zuge der Internationalen Maifestspiele 2022
11 Uhr / 16 Uhr / 20:30 Uhr

20.05.2022
Molière
TARTUFFE
Deutsch von Rainer Kohlmayer
Lüneburg
Theater

04.06.2022
Tankred Dorst
AMELEY, DER BIBER UND DER KÖNIG AUF DEM DACH
Berlin
Globe Berlin

10.06.2022
Ken Ludwig
BASKERVILLE
Deutsch von Inge Greiffenhagen
Naumburg
Theater

24.06.2022
Tim Firth
KALENDER GIRLS
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Trebgast
Naturbühne

01.07.2022
Ken Ludwig
BASKERVILLE
Deutsch von Inge Greiffenhagen
Jagsthausen
Burgfestspiele

14.07.2022
Ken Ludwig
BASKERVILLE
Deutsch von Inge Greiffenhagen
Röttingen
Frankenfestspiele

15.07.2022
Tom Stoppard
DER WAHRE INSPEKTOR HOUND
Deutsch von Hanno Lunin
Landsberg
Projekttheater