|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer - Suche
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
Roger van Ransbeek
The Beatles Forever *
(The Beatles Forever)
11 Bilder
Deutsch von Wilfried Henne
1 D, 1 H, 1 Dek
Arnold Wesker
Hühnersuppe mit Graupen
(Chicken Soup with Barley)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Willy H. Thiem
4 D, 6 H, 3 Dek
Arnold Wesker
Tag für Tag
(Roots)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Willy H. Thiem
4 D, 5 H, 3 Dek
Tennessee Williams
27 Wagen voll mit Baumwolle
(27 Waggons Full of Cotton · A Mississippi Delta Comedy)
Eine Mississippi-Delta Komödie
Deutsch von Wolf Christian Schröder
2 D, 1 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Alle Zwanzig Minuten
(Every Twenty Minutes)
Eine Satire
Deutsch von Wolf Christian Schröder
1 D, 1 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Auf diese Treppe pass gut auf
(These Are the Stairs You Got to Watch)
Stück in einem Akt
Deutsch von Wolf Christian Schröder
3 D, 5 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Auto-Da-Fé
(Auto-Da-Fé)
Einakter
Deutsch von Wolf Christian Schröder
1 D, 1 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Baby Doll
(Baby Doll)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
2 D, 13 H, St, Verw - Dek
Maxim Gorki
Barbaren
(Warwary)
Stück in 4 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
6 (8) D, 10 (15) H, Verw - Dek
Joe Penhall
Blau / Orange
(Blue / Orange)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
3 H, 1 Dek
Anton P. Tschechow
Dein Hund - Dein Mönch
Briefwechsel zwischen
Anton Tschechow und Olga Knipper
Deutsch von Wolf Christian Schröder
1 D, 1 H, 1 Dek
J. M. Synge
Des Kesselflickers Hochzeit
(The Tinker's Wedding)
Stück in 2 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
2 D, 2 H, 1 Dek
Anton P. Tschechow
Drei Schwestern
(Tri sestry)
Drama in 4 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
5 D, 9 H, St, 3 Dek
Tennessee Williams
Die einzige Ausnahme
(The One Exception)
Stück in einem Akt
Deutsch von Wolf Christian Schröder
3 D, 1 Dek
Alexander N. Ostrowskij
Geldgeschichten
(Beschennyje djengi)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
2 D, 9 H, St, 4 Dek
Tennessee Williams
Das große Spiel
(The Big Game)
Stück in einem Akt
Deutsch von Wolf Christian Schröder
2 D, 6 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Grüne Augen
(Green Eyes)
Stück in einem Akt
Deutsch von Wolf Christian Schröder
1 D, 2 H, 1 Dek
Tom Stoppard
The Hard Problem
oder
Ist Bewusstsein Materie?
(The Hard Problem)
Stück in 11 Szenen
Deutsch von Wolf Christian Schröder
5 D, 4 H, Verw - Dek
Nikolaj W. Gogol
Die Heirat
(Shenitba)
Eine ganz unglaubliche Begebenheit in 2 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
4 D, 7 H, 2 Dek
P.G. Wodehouse
Der höhere Blödsinn
(Jeeves & Wooster in Perfect Nonsense)
Bühnenfassung von Robert und David Goodale
Deutsch von Wolf Christian Schröder
3 H, Verw - Dek
Charlotte Jones
Hummelflug
(Humble Boy)
Schauspiel in 2 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
3 D, 3 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Ich kann mir ein Morgen nicht vorstellen
(I Can't Imagine Tomorrow)
Stück in einem Akt
Deutsch von Wolf Christian Schröder
1 D, 1 H, 1 Dek
Anton P. Tschechow
Iwanow
(Iwanow)
Drama in 4 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
5 D, 9 H, St, 4 Dek
April De Angelis
Jumpy
(Jumpy)
Stück in 18 Szenen
Deutsch von Wolf Christian Schröder
5 D, 4 H, Verw - Dek
Tim Firth
Kalender Girls
(Calendar Girls)
Basierend auf dem Miramax Film "Calender Girls" nach dem Drehbuch von Juliette Towhidi und Tim Firth
Deutsch von Wolf Christian Schröder
9 D, 3 H, Verw - Dek
Maxim Gorki
Kinder der Sonne
(Deti solnca)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
5 (6) D, 6 (9) H, Verw - Dek
Anton P. Tschechow
Der Kirschgarten
(Wischnjowyj sad)
Komödie in 4 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
5 D, 9 H, St, 3 Dek
Tom Stoppard
Die Küste Utopias
I. Aufbruch
II. Schiffbruch
III. Bergung
(The Coast of Utopia - I. Voyage - II. Shipwreck - III. Salvage)
Trilogie
Deutsch von Wolf Christian Schröder
12 D, 27 H, 5 K, Verw - Dek
Joe Penhall
Landschaft mit Waffe
(Landscape with Weapon)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
1 D, 3 H, 2 Dek
Tennessee Williams
Lord Byrons Liebesbrief
(Lord Byrons Liebesbrief)
Einakter
Deutsch von Wolf Christian Schröder
3 D, 1 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Der Milchglassarg
(The Frosted Glass Coffin)
Stück in einem Akt
Deutsch von Wolf Christian Schröder
1 D, 4 H, 1 Dek
Tennessee Williams
Moonys Junge weint nicht
(Moony's Kid Don't Cry)
Stück in einem Akt
Deutsch von Wolf Christian Schröder
1 D, 1 H, 1 Dek
Anton P. Tschechow
Die Möwe
(Tschajka)
Komödie in 4 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
5 D, 7 H, 4 Dek
Maxim Gorki
Nachtasyl
(Na dnje)
Stück in 4 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
3 (5) D, 8 (12) H, Verw - Dek
Anton P. Tschechow
Onkel Wanja
(Djadja Wanja)
Szenen aus dem Landleben in 4 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
4 D, 5 H, 4 Dek
Tennessee Williams
Orpheus steigt herab
(Orpheus Descending)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
9 D, 10 H, 1 Dek
Nikolaj W. Gogol
Der Revisor
(Rewisor)
Komödie in 5 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
3 D, 9 (19) H, 2 Dek
Tom Stoppard
Separatfrieden
(A Separate Peace)
Stück in einem Akt
Deutsch von Wolf Christian Schröder
4 D, 1 H, 1 Dek
Maxim Gorki
Sommergäste
(Datschniki)
Stück in 4 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
5 (11) D, 8 (15) H, Verw - Dek
Isaak Babel
Sonnenuntergang
(Sakat)
Schauspiel in 8 Bildern
Deutsch von Wolf Christian Schröder
7 D, 18 H, Verw - Dek
Tennessee Williams
Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu...
(Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen)
Stück in einem Akt
Deutsch von Wolf Christian Schröder
1 D, 1 H, 1 Dek
Alexander N. Ostrowskij
Der Wald
(Les)
Komödie in 5 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
3 D, 9 H, St, Verw - Dek
Tennessee Williams
Die weiße kreidige Substanz
(The Chalky White Substance)
Stück in einem Akt
Deutsch von Wolf Christian Schröder
2 H, 1 Dek
Alexander N. Ostrowskij
Wölfe und Schafe
(Wolki i owzy)
Komödie in 5 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Mitarbeit Victoria Königs-Lokasso
4 D, 13 H, St, 4 Dek
J. M. Synge
Das Wunderwasser
(The Well of the Saints)
Stück in 3 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
3 D, 5 H, St, 2 Dek
Alexander N. Ostrowskij
Die Ziehtochter
(Wospitanniza)
Drama in 4 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
5 D, 4 H, St, 3 Dek
Tennessee Williams
Zum Abriss freigegeben
(This Property is Condemned)
Stück in einem Akt
Deutsch von Wolf Christian Schröder
1 D, 1 H, 1 Dek
Alexander N. Ostrowskij
Die Waldspelunke
(Na bojkom mestje)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Wolf Christian Schröder
Mitarbeit Victoria Königs-Lokasso
2 D, 9 H, 2 Dek
Isaak Babel
Marija
(Marija)
Schauspiel in 8 Bildern
Deutsch von Wolf Christian Schröder und Jürgen Flimm
8 D, 15 H, Verw - Dek
Simon Williams
Ach, du lieber Geist!
(Laying the Ghost)
Komödie in 2 Akten
Deutsch von Wolfgang Spier
4 D, 3 H, 1 Dek
Michael Jacobs
Ehe, eher, am ehesten
(Cheaters)
Lustspiel in 2 Akten
Deutsch von Wolfgang Spier
3 D, 3 H, Verw - Dek
Samson Raphaelson
Erst die Jugend, dann das Vergnügen
(Accent on Youth)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Wolfgang Spier
3 D, 6 H, 1 Dek
Johnnie Mortimer
Ich habe einen Pinguin geheiratet
(Situation Comedy)
Zusammen mit Brian Cooke
Komödie in 2 Akten
Deutsch von Wolfgang Spier
3 D, 3 H, 1 Dek
Simon Moss
Der lustige Witwer
(Sins of the Father)
Komödie in 4 Bildern
(Nach der Fernsehserie >Tom, Dick and Harriet< von
Johnnie Mortimer und Brian Cooke)
Deutsch von Wolfgang Spier
4 D, 2 H, 1 Dek
Simon Brett
Ein Mordstheater
(Murder in Play)
Kriminalkomödie in 2 Akten
Deutsch von Wolfgang Spier
5 D, 3 H, 1 Dek
Hugh Williams und Margaret Williams
Wenn der Kuckuck dreimal ruft...
(The Grass is Greener)
Komödie in 2 Akten
Deutsch von Wolfgang Spier
2 D, 3 H, 1 Dek
Simon Williams
Wer hat Tante Myrtle gesehen?
(Kiss my Aunt)
Komödie in 2 Akten
Deutsch von Wolfgang Spier
2 D, 2 H, 1 Dek
Johnnie Mortimer
Zwiebeln und Butterplätzchen
(When the Cats Away)
Zusammen mit Brian Cooke
Komödie in 2 Akten
Deutsch von Wolfgang Spier
4 D, 2 H, 1 Dek
William Shakespeare
Antonius und Kleopatra *
Die Tragödie von Antonius und Kleopatra
(The Tragedie of Anthonie and Cleopatra)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 31 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Aufstieg und Fall des Thomas More
(The Rise and Fall of Thomas More)
Zusammen mit Anderen
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
6 D, 25 H, St, Verw - Dek
Christopher Marlowe
Die berühmte Tragödie von dem reichen Juden von Malta
(The Famous Tragedy of the Rich Jew of Malta)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 23 H, St, Verw - Dek
Molière
Der Bürger als Edelmann *
(Le bourgeois gentilhomme)
Ballettkomödie in 5 Akten
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 13 H, St, 1 Dek
William Shakespeare
Coriolanus
Die Tragödie von Coriolanus
(The Tragedie of Coriolanus)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
3 D, 14 H, 1 K, St, Verw - Dek
Molière
Der eingebildet Kranke *
(Le malade imaginaire)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
3 D, 8 H, 1K, 1 Dek
William Shakespeare
Ende gut, alles gut
(All's Well that Ends Well)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
5 D, 11 H, St, Verw - Dek
Tom Stoppard
Der Fünfzehn Minuten Hamlet
(The Fifteen Minute Hamlet)
Ein Theaterstück
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
2 D, 4 H, 1 Dek
Molière
Die Gaunerstücke des Scapin *
(Les fourberies de Scapin)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
3 D, 7 H, 1 Dek
Molière
Der Geizige *
(L'avare)
Komödie in 5 Akten
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 10 H, 1 Dek
Molière
George Dandin
oder
Der geschlagene Ehemann *
(George Dandin, ou Le mari confondu)
Komödie in 3 Akten
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
3 D, 5 H, 1 Dek
William Shakespeare
Hamlet *
Die tragische Geschichte von Hamlet, Prinz von Dänemark
(The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
2 D, 25 H, St, Verw - Dek
Hierzu: Textkritische Erläuterungen
William Shakespeare
Heinrich der Fünfte
Aus dem Leben Heinrichs des Fünften
(The Life of Henry the Fift)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 38 H, St, Verw - Dek
(Nach der Folio von 1623 - unter Benutzung der Quarto von 1600)
William Shakespeare
Heinrich der Sechste
(Henry the Sixt)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
3 D, 42 H, Verw - Dek
I. Teil: 3 D, 35 H
II. Teil: 3 D, 42 H,
III. Teil: 3 D, 36 H
William Shakespeare
Heinrich der Vierte
Die Historie von Heinrich dem Vierten
(The Historie of Henry the Fourth)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
Fassung für einen Abend von Eva Walch und Susanne Thelemann
4 D, 45 H, Verw - Dek
Teil I: 3 D, 27 H, St
Teil II: 4 D, 45 H
William Shakespeare
Julius Caesar *
Die Tragödie von Julius Caesar
(The Tragedie of Ivlivs Caesar)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
2 D, 25 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Der Kaufmann von Venedig *
(The most excellent Historie of the Merchant of Venice)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
3 D, 16 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Die Komödie der Irrungen *
(The Comedie of Errors)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
5 D, 14 (12) H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
König Heinrich der Achte
Die ruhmreiche Geschichte vom Leben König Heinrichs des Achten oder Alles ist wahr
(The Famous History of the Life of Henry the Eight Or All is true)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 30 H, Verw - Dek
William Shakespeare
König Johann, sein Leben und Tod
(The Life and Death of King Iohn)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 23 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
König Lear
Chronik vom König Lear
(Historie of King Lear)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
3 D, 21 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
König Richard der Dritte *
Die Tragödie von König Richard dem Dritten
Mit der Landung des Grafen Richmond, und der Schlacht bei Bosworth Field
(The Tragedy of King Richard the Third: with the Landing of Earle Richmond, and the Batell at Bosworth Field)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
5 D, 48 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
König Richard der Zweite *
Die Tragödie von König Richard dem Zweiten
(The Tragedie of King Richard the Second)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
3 D, 26 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Kymbelin
Die tragische Geschichte von Kymbelin
(The Tragedie of Cymbeline)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
3 D, 15 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Der Liebe Lust und Last
(A pleasant conceited Comedie called, Loues labours lost)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
6 D, 14 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Macbeth *
Die Tragödie von Macbeth
(The Tragedie of Macbeth)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
6 D, 26 H, Verw - Dek
William Shakespeare
Maß für Maß *
(Measure for Measure)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
5 D, 18 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Othello *
Die Tragödie von Othello, dem Mohr von Venedig
(The Tragedie of Othello, the Moore of Venice)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
3 D, 19 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Perikles
Das Spiel von Perikles, Fürst von Tyrus
(The Play of Pericles, Prince of Tyre)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
7 D, 16 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Romeo und Julia *
Die Tragödie von Romeo und Julia
(The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 25 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Sir John Falstaff und Die Lustigen Frauen von Windsor
(Syr Iohn Falstaffe, and The Merry Wiues of Windsor)
(Nach der Folio von 1623 -
unter Benutzung der Quarto von 1602)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 17 H, 1 K, Verw - Dek
William Shakespeare
Ein Sommernachtstraum *
Ein Mittsommernachtstraum
(A Midsommer Nights Dreame)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 17 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Der Sturm *
(The Tempest)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
1 D, 13 H, St, Verw - Dek
Christopher Marlowe
Tamerlan der Große - Der erste Teil
(Tamburlaine the Great - The First Part)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
8 D, 27 H, St, Verw - Dek
Christopher Marlowe
Tamerlan der Große - Der zweite Teil der blutigen Siege des mächtigen Tamerlan
(Tamburlaine the Great - The Second Part of The Bloody Conquests of Mighty Tamburlaine)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
2 D, 30 H, Verw - Dek
William Shakespeare
Timon von Athen
Das Leben des Timon von Athen
(The Life of Timon of Athens)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
2 D, 28 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Titus Andronicus
Die höchst jammervolle römische Tragödie von Titus Andronicus
(The most lamentable Romaine Tragedie of Titus Andronicus)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
3 D, 19 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Troilus und Cressida *
Die Geschichte von Troilus und Cressida
(The History of Troylus and Cressida)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 24 H, St, Verw - Dek
Christopher Marlowe
Die unselige Herrschaft und der klägliche Tod Edwards des Zweiten, König von England - mit dem tragischen Sturz des stolzen Mortimer *
(The Troublesome Raigne and Lamentable Death of
Edward The Second, Kind of England: with the Tragicall
Fall of Proud Mortimer)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
2 D, 38 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Viel Lärm um nichts *
(Much Adoe About Nothing)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 16 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Was ihr wollt *
(Twelfe Night, or What You Will)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
3 D, 14 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Wie es euch gefällt *
(As You Like It)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 16 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Das Wintermärchen *
(The Winter's Tale)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
8 D, 22 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Die Zähmung der Widerspenstigen *
(The Taming of the Shrew)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 23 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Die zwei Freunde aus Verona *
(The Two Gentlemen of Verona)
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
4 D, 14 H, St, Verw - Dek
William Shakespeare
Die zwei noblen Vettern
(The Two Noble Kinsmen)
Zusammen mit John Fletcher
Deutsch von Wolfgang Swaczynna
6 D, 19 H, St, Verw - Dek
